Diego Marani è nato a Ferrara nel 1959. Funzionario internazionale, lavora presso il Consiglio dei ministri dell’Unione europea a Bruxelles. Per anni, su un quotidiano svizzero, ha tenuto una rubrica di attualità e commenti internazionali scritta in una lingua artificiale di sua invenzione, l’Europanto – un gioco brillante, una provocazione contro l’integralismo linguistico, di cui si sono occupati molti giornali europei, americani e giapponesi. In Europanto ha pubblicato in Francia la raccolta di racconti Las adventures des inspector Cabillot e ha tradotto un videoclip per uno studio cinematografico di New York. Nel 2000 è uscito per Bompiani il suo primo romanzo, Nuova grammatica finlandese, che gli è valso, tra gli altri, il Premio Grinzane Cavour. Sono seguiti L’ultimo dei vostiachi (Bompiani, 2002), che ha ricevuto il Premio Campiello - Selezione Giuria dei Letterati, L’interprete (Bompiani, 2004), Il compagno di scuola (Bompiani, 2005) e Come ho imparato le lingue (Bompiani, 2005). Nei Tascabili Bompiani è uscito nel 2003 il saggio A Trieste con Svevo. I romanzi di Marani sono tradotti e pubblicati in varie lingue.

Diego Marani
Il compagno di scuola
Bompiani, 2005
Pagine 154, Euro 13,00

Dall’autore di Nuova grammatica finlandese e di L’interprete, un racconto autobiografico nel quale risuona l’eco di Bassani, così intimo e individuale da trasformarsi a poco a poco nel ritratto di un’era perduta.

L’incontro casuale con il nome di un compagno del liceo nell’elenco del telefono suscita nel narratore l’improvviso ricordo di un amico e di un’età perduta. È la scintilla che risveglia un’incursione nei territori della memoria: il liceo, la colonia dell’adolescenza, la passione per la fotografia, la bella che tutto trasfigura e in cui ci si perde, il lavoro nell’orto del nonno, luogo mistico sede di un rito indicibile, il
rifugio dei libri, l’esperienza di una radio libera prima, di un circolo culturale poi… Sullo sfondo, la guerra del Vietnam, la contestazione, le prime avvisaglie di quella che diventerà la lotta armata.

Diego Marani
Come ho imparato le lingue
Bompiani, 2005
Pagine 112, Euro 7,00

Un manuale autobiografico semiserio per orientarsi nella giungla delle lingue

Rievocando la passione giovanile per il dialetto che, benché tabù nel contesto scolastico, gli era indispensabile per assicurarsi il rispetto dei coetanei e cogliere le sfumature di certe sere, di personaggi bizzarri e di odori e sapori di campagna, Marani comincia questo affascinante racconto del proprio approccio alle lingue, un lungo apprendistato che culmina con l’incarico di interprete al Consiglio europeo. Un tirocinio lungo e costellato di esperienze spassose, viaggi rocamboleschi e incontri personali che si rivelano più preziosi all’apprendimento delle lingue vive di qualsiasi studio accademico.

L’EUROPANTO

Diego Marani è l’inventore dell’europanto una nuova lingua, nata come parodia dell’Esperanto. Il divertente Europanto è una lingua che si impara senza studiare. Quest’anno Marani è stato finalista al premio Campiello col suo libro “L’ultimo dei vostiachi” (Bompiani).
“La lingua per me è una maledizione. È qualcosa di più di un suono, la lingua esprime anche una faccia ed ha le sue espressioni. L’Europa è il paradiso dei popoli. Un posto dove tutti vorrebbero andare. Lavorando per l’Europa ho dovuto studiare il finlandese e ho scoperto che in questa lingua il nominativo e l’accusativo sono la stessa cosa. Perché il finlandese non ha un verbo attivo chiaro. Nel loro mondo dominato dalla natura i finlandesi non si sentono soggetti di qualcosa. È una visione del mondo completamente diversa. Come si fa a mettere insieme degli uomini che si confondono con la natura con altri popoli dalle culture completamente diverse. Ne L’ultimo dei vostiachi cerco di trascinare il personaggio e il lettore in una ricerca. L’ultimo dei vostiachi è l’ultimo a parlare la sua lingua, così si raffredda perché non può più comunicare. Quando torna alla sua terra la natura si risveglia riconoscendo la sua lingua.
Per quanto riguarda l’europanto, per me è un gioco. Costretto ad imparare le forme grammaticali in modo perfetto, ora basta mi diverto a confondere tutto. È una provocazione. Mostra che le lingue cambiano in continuazione, non sono intoccabili. La grammatica non è un ordine intoccabile. La lingua non segue la grammatica, ma segue la comunicazione, l’unico obiettivo lecito. Non credo nelle lingue artificiali. Mi sono fatto dei nemici tra i sostenitori dell’esperanto.”
(Si alza in piedi e canta “Romagna mia” in Europanto) “Scrivere è doloroso, c’è una sofferenza. Bisogna trovare le parole per quelle cose che passano davanti al naso e sono sfuggevoli. Scrivere è una passione, ma è anche una condanna, è il rapporto con la propria solitudine. Ed è proprio nella solitudine della notte e dell’alba che scrivo.” Vincenzo Ciccone, Incontro con Diego Marani, 2002