PREMIO CAVALLINI 2001
Premio speciale a
EGI VOLTERRANI

Egisto Volterrani

Premio speciale “Bruno Cavallini” - 1999 Egisto (Egi) Volterrani è nato a Torino nel 1937.

Laureato a pieni voti in Architettura al Politecnico di Torino, ha tenuto corsi e seminari presso il BIT e presso diverse università e istituzioni culturali italiane e straniere. E’ incaricato del corso di Francofonia alla scuola Europea di Traduzione Letteraria di Torino.  Dal 1984 è presidente del Centro culturale Italo - Arabo Dar al Hilcma, dal 1986 è presidente dell’ Associazione Culturale Le Nuove Muse e dal 1994 è membro del Comitato Scientifico Internazionale della Fondazione Laboratorio Mediterraneo di Napoli per la quale dirige il progetto “ Culture Materiali dell’ Area Mediterranea “.  L’opera di Volterrani è contraddistinta dall’impegno letterario come pubblicista, traduttore, autore e consulente editoriale.  Collabora a diversi periodici e quotidiani tra i quali si possono ricordare: Urbanistica, Sipario, Linea d’Ombra, Paesi Arabi, Panta, La Stampa, Il Mattino, La Repubblica.  E’ direttore della collana Mediterraneo per Tullio Pironti Editore di Napoli, della rivista culturale internazionale Euros, della collana letteraria Solago per Ananke di Torino.

Ha tradotto molti testi di poesia, di teatro, di narrativa e di saggistica riferiti ad autori francofoni di diverse aree culturali.  E’ traduttore in italiano, per richiesta espressa dagli stessi autori, delle opere di: Tahar Ben Jelloun, Amin Maalouf, Habib Tengour, Christophe Bataille, Predrag Matvejevich.

Come autore letterario ha scritto e pubblicato testi di saggistica, di teatro, di narrativa in opere collettive, antologie e libri apparsi a suo nome.

E’ consulente relativamente alla Francofonia, alle Letterature Africane e del Mediterraneo per Giulio Einaudi Editore. E’ , inoltre consulente editoriale per Bompiani Editore. Ha collaborato, fino dalle sue prime edizioni, con il Salone del Libro di Torino, con Galassia Gutemberg di Napoli e con Umbria Libri di Perugia.